1995

(New edition:) Du temps chez Platon et Aristote. Quatre études, P.U.F., Paris, 181 p.

Europa, la via romana, translated by J.-M. Palacios, Gredos, Madrid, 147 p.

Evropa, rimskii put’, translated by A. Rutkievitch, Allegro Press, Dolgoprudnij, 175 p.

Avropa, Roma yolu, translated by B. Cotuksöken, Kabalci, Istanbul, 200 p.

“Cultura i memoria”, translated by J. Galí, Relleu. Butlleti del grup d’estudis nacionalistes, XII, 48, pp. 15-20.

“La galaxie Blumenberg”, «Le Débat», 83, pp. 173-186.

“Thomas d’Aquin et la «loi divine». Notes sur Summa contra Gentiles, III, 113-129″, «Le trimestre psychanalytique», 1, pp. 81-95.

“L’impuissance du Verbe. Le Dieu qui a toutdit”, «Diogène», 170, pp. 49-74.

(Translation:) “Kosmos a etika: konec jednoho modelu”, by F. Karfík, «Kriticky Sborník», 15, pp. 35-41.

1994

Evropa, rímská cesta, translated by K. Thein, Doxai, Kniznice filozofickych textu Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy, Prague, 1994, 137 p.

Európa, a római modell. Elsajátított önazonosság, tr. by G. Somorjai, Bencés Kiadi, Budapest, 1994, 204 p.

(Edition of) P. Kraus, Alchemie, Ketzerei, Apokryphen im frühen Islam. Gesammelte Aufsätze, Herausgegeben und eingeleitet von R.B., Olms, Hildesheim et al., 1994, 346 p., preface: “Paul Kraus: Person und Werk (1904-1944)”, pp. VII-XIII.

“Ein rätselhaftes Zitat über Aristoteles in Hölderlins «Anmerkungen über Ödipus»”, H.-J. Gawoll / C. Jamme (edd.), Idealismus mit Folgen. Die Epochenschwelle um 1800 in Kunst und Geisteswissenschaften, Festschrift zum 65. Geburtstag von O. Pöggeler, Munich, Fink, 1994, pp. 69-74.

“Un modèle médiéval de la subjectivité: la chair”, Le Colloque de Cordoue. Ibn Rochd, Maïmonide, Saint Thomas, ou la filiation entre foi et raison, Association Freudienne Internationale / Climats, 1994, pp. 36-62.

“Culture et mémoire”, Grand Larousse annuel, le livre de l’année1993, Larousse, 1994, pp. 29-31.

“Das Studium der mittelalterlichen Philosophie als Teil einer Besinnung auf die europäische Kultur”, A. Speer (ed.), «Philosophie und geistiges Erbe des Mittelalters», Kölner Universitätsreden, n. 75, 1994, pp. 53-65.

“Geozentrismus als Demütigung des Menschen”, «Internationale Zeitschrift für Philosophie», 1 / 1994, pp. 2-25.

(Translation of) Schelling, «Philosophie de la Révélation», leçon XXIX, P.U.F., Paris, 1994, pp. 139-170.

“Cosmos et éthique. La fin d’un modèle”, «Acta Institutionis Philosophiae et Estheticae» (Tokyo), vol. 12, Eco-ethica et civilisatio moderna (1994), pp. 53-64.

“Europa: alle Wege führen über Rom” (translated by G. Reisecker), H. Gsöllpointner, Netz Europa, Linz, 1994, pp. 9-15.

c.r. de Alon, Socrates in Mediaeval Arabic Literature, «Les Études Philosophiques», 1994, pp. 409-412.

c.r. de A. Giese (tr.), IÏwæn aÒ-?afæ’, Mensch und Tier vor dem König der Dschinnen, Bulletin Critique des Annales Islamologiques, 10, 1993, pp. 96-99.